Определиха как ще пишем на латиница

**Ballin-Admin** Пет 31 Юли 2009, 00:25

Законопроект, който урежда правилата за транслитерацията - предаване на буквите от българската кирилска азбука чрез латински букви, приеха депутатите на първо четене.
Вносител на проекта е Министерският съвет, съобщи БТА. Съставителите и издатели на речници, енциклопедии, учебни, рекламни и други справочни материали ще са длъжни да се ръководят от правилата за транслитерация, установени в законопроекта.
Буквеното съчетание "дж" да се изписва и предава на латиница като "dzh
"ьо" като "yo";
"йо" като "yo",
предвижда проектът. Буквеното съчетание "ия", когато е в края на думата, ще се изписва и предава чрез "ia". Буквата "ъ" ще се изписвa на латиница като "а",
"ь" като "y",
"ю" като "yu",
"я" като "ya"
и "ж" като "zh". Буквата "ц" в латинска версия ще е "ts",
"ч" ще е "ch",
както и "ш" и "щ" съответно "sh" и "sht".
Географските термини: планина, равнина, низина, плато, град, село, река, езеро, залив и др., които са част от географско име, ще се транслитерират, като Стара планина на латиница се изписва Stara planina, Атанасовско езеро - Atanasovsko ezero. Географските термини, които не са част от географското име, ще се превеждат според правилата на езика, избран за превод, например Нос Емине ще се изписва като Cape Emine (за английски превод).
Прилагателните "северен", "южен", "източен", "западен", "централен" и др. подобни, когато влизат в състава на географското име, също ще се транслитерират. Централен Балкан ще се изписва на латиница като Tsentralen Balkan, София-юг - Sofia-yug, Перник-север" - Pernik-sever[b]. Транслитерацията на съставни имена ще се съобразява с правилата на българския правопис, предвижда новият закон. Например [b]Златни пясъци ще се изписва като Zlatni рyasatsi, Горна Оряховица[b] като [b]Gorna Oryahovitsa. Небългарските собствени имена с латински произход ще се изписват с оригиналното им име на латиница. Небългарските собствени имена с друг произход ще се изписват съгласно системата за транслитерация на съответния език.
Контрол по изпълнението на закона ще изпълнява министърът на държавната администрация. Предвидена е глоба от 100 до 400 лв. за длъжностно лице, което не изпълнява задължения по този закон, и имуществена санкция в размер от 500 до 1200 лв. за юридическо лице. Предвидената глоба за физическо лице е от 100 до 300 лв. Санкция от 100 до 400 лв. за физическо лице, което разпространява или предоставя материали, данни и информация в нарушение на предписанията, предвижда още законопроектът за транслитерацията. На юридическо лице, извършило същото нарушение ще се налага имуществена санкция в размер от 200 до 800 лв. При повторно извършване на нарушение по този закон глобата или имуществената санкция се налага в двоен размер.
· Коментари (64) · До 1000 лв. глоба за неправилен български · В Брюксел изписаха Balgarja и Sofija